اخبار مردی در تاریکی
یوسا با دختری از پرو به ایران می آید
... خجسته کیهان مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره جدیدترین ترجمه هایش گفت: رمانی به نام "دختری از پرو" آخرین کار یوسا را زیر چاپ دارم که به زودی توسط نشر "کتاب پارسه" منتشر می شود ... وی درباره این اثر توضیح داد: در سفری که سال گذشته داشتم این کتاب را خریدم و خیلی برایم جذاب بود به همین دلیل ترجمه آن را آغاز کردم ... این اثر که تا کنون به فارسی ترجمه نشده مجوز آن چندی پیش صادر شده و در حال حاضر مراحل فنی چاپ را پشت سر می گذارد به زودی منتشر می شود ... مترجم مجموعه داستان "من قهرمان نیستم" اثر پی یر اتن گرونیه ادامه داد: این کتاب داستان زندگی یک مرد در چهار دهه زندگیش است ... در داستان عشق عجیبی روایت می شود و از آنجاکه این مرد به دلیل حرفه اش در کشورهای مختلف سفر می کند ما همراه با او با شرایط اجتماعی اروپا در دهه 60 میلادی آشنا می شویم ... این مترجم درباره کتابی که در دست ترجمه دارد اینگونه توضیح داد: در حال ترجمه مجموعه داستانی از کازوئو ایشی گورو نویسنده ژاپنی به نام "شبانه ها" هستم که در این کتاب نویسنده داستانهایی را حول وحوش موسیقی نوشته است ... کیهان درباره کتاب دیگری که در دست ترجمه دارد ولی هنوز با ناشری برای چاپ آن صحبت نکرده است، بیان کرد: تعدادی از مقالات کتابی به نام "درباره ادبیات" از امبرتو اکو را انتخاب کرده ام و ترجمه آن را به پایان رسانده ام ...
کتاب منتقدانه پل آستر علیه بوش منتشر می شود
... خجسته کیهان از انتشار قریب الوقوع رمان "مردی در تاریکی " نوشته پل آستر خبر داد که به انتقاد سیاستهای جنگ طلبانه جورج بوش اختصاص دارد ... خجسته کیهان، مترجم ادبی در گفتگو با خبرنگار مهر ضمن اعلام این خبر گفت: ترجمه " مردی در تاریکی " را چندی پیش به پایان برده ام که قرار است به زودی توسط نشر افق منتشر شود ... وی در ادامه خاطر نشان کرد: "مردی در تاریکی" جز رمانهای ضد جنگ قلمداد می شود و نویسنده در این رمان داستان زندگی پیرمردی را روایت می کند که شب خوابش نمی برد بنابراین شروع به خیالبافی می کند و ما در این بخش با دنیایی غیر واقعی روبر می شویم ... این مترجم ادبی خاطر نشان کرد: در این رمان با صحنه های دلخراشی مربوط به جنگ عراق مواجه می شویم که پل استر از خلال آن سیاستهای آمریکا را به نقد می کشد ... این نویسنده از مخالفان و منتقدان سرسخت جرج بوش است که این کتاب را یک سال پیش در آمریکا منتشر کرده است ... کیهان در ادامه اظهار داشت: این کتاب که برگزیده یکی از جوایز ادبی آمریکاست، در واقع اولین رمان از این نویسنده است که در ایران ترجمه می شود ... این رمان دو بخش دارد بخش اول روایت زندگی دختری است که برای پژوهشی علمی به قطب جنوب سفر می کند و با رویدادهایی تازه مواجه می شود و بخش دوم داستان روایت زندگی عده ای از مردگان است که در دنیای دیگر هستند ...
|
صفحه 1
|
